1 00:02:02,400 --> 00:02:09,360 NIÑOS DE LA NOCHE 2 00:02:16,280 --> 00:02:19,400 ¿Cuál es esa cara? - Quiero volver. 3 00:02:19,480 --> 00:02:22,760 Verás, te sentirás bien. - Estaba bien en casa. 4 00:02:22,840 --> 00:02:25,920 Eres menor de edad, Julio. Estaré en el extranjero hasta Navidad. 5 00:02:26,000 --> 00:02:28,640 Mina estaba allí. - Vi cómo te controla. 6 00:02:31,040 --> 00:02:33,040 Puedo ir contigo. 7 00:02:38,760 --> 00:02:43,800 Mira, hagamos esto. si tienes buenas notas para Navidad, 8 00:02:44,760 --> 00:02:48,560 iremos por una semana un lugar cálido, junto al mar. 9 00:02:48,640 --> 00:02:52,480 Empieza a pensar en un lugar. que quieres visitar. 10 00:02:53,120 --> 00:02:57,040 Si las cosas van mal en Turquía, Que se jodan. 11 00:02:58,640 --> 00:03:00,880 Eres un niño. Ven aquí. 12 00:03:04,040 --> 00:03:07,040 Todo estará bien, ya lo verás. Para los dos. 13 00:03:46,360 --> 00:03:49,760 No tengo alcance. - Puedes hablar según lo previsto. 14 00:03:52,200 --> 00:03:56,520 Puedes llamar entre las 13 y las 15 horas. Y de 19 a 21 horas. 15 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 El resto del tiempo estamos aislados. - Esto es una locura. 16 00:04:00,480 --> 00:04:04,520 Pero te acostumbras. - ¿Cómo lo sabes? 17 00:04:04,600 --> 00:04:07,200 mi hermano estuvo aqui hace unos años. 18 00:04:07,280 --> 00:04:09,280 ¿Y se sintió bien? - No. 19 00:04:14,600 --> 00:04:17,800 Primero quiero darles una cálida bienvenida. los recién llegados. 20 00:04:18,960 --> 00:04:21,640 espero que te sentirás bien. 21 00:04:21,720 --> 00:04:23,800 Como digo cada año, 22 00:04:23,880 --> 00:04:26,400 que esta universidad espera de ti 23 00:04:27,200 --> 00:04:30,000 coincide con eso lo que tus seres queridos quieren - 24 00:04:30,960 --> 00:04:33,800 un día podrás para ocupar su lugar. 25 00:04:34,920 --> 00:04:37,960 Tus guías en el camino, a donde vas hoy 26 00:04:38,040 --> 00:04:42,320 serán excelentes maestros, asistido por nuestros educadores. 27 00:04:42,400 --> 00:04:45,960 ellos serán tus ángeles guardianes. 28 00:04:46,040 --> 00:04:50,000 El aislamiento de este lugar. no faltará 29 00:04:50,920 --> 00:04:53,280 sino una oportunidad. 30 00:04:53,360 --> 00:04:56,160 Capacidad de concentrarse sobre si mismo 31 00:04:56,240 --> 00:05:01,200 y al final de tu camino graduarse con honores. 32 00:05:01,280 --> 00:05:05,120 Llegará un día en el que colaborarás, 33 00:05:05,200 --> 00:05:07,320 o quién sabe, competirás. 34 00:05:08,840 --> 00:05:13,240 Recuerda, eres la clase dominante del futuro. 35 00:05:15,400 --> 00:05:17,800 Gracias a todos y buen trabajo. 36 00:05:24,720 --> 00:05:28,640 Para aquellos de ustedes Quienes no me conocen, soy Matías. 37 00:05:28,720 --> 00:05:32,200 yo soy el educador quién se ocupará de usted. 38 00:05:32,280 --> 00:05:36,400 Dejé mis alas en la habitación porque no combinan con mi traje. 39 00:05:38,600 --> 00:05:41,200 y tu atuendo no se adapta al entorno. 40 00:05:41,280 --> 00:05:44,120 mejor que lo había dejado en la habitación. 41 00:05:44,200 --> 00:05:47,000 Con mucho gusto, pero tuvo que aparecer desnudo. 42 00:05:47,960 --> 00:05:51,880 Vengo directamente de Berlín. ¿Conoces Perras Castradas? 43 00:05:54,800 --> 00:05:57,400 tus padres se han encargado de enviar 44 00:05:57,480 --> 00:06:00,000 maleta con ropa adecuada. 45 00:06:03,480 --> 00:06:06,560 Los nuestros saben empacar equipaje, como nadie más. 46 00:06:06,640 --> 00:06:10,880 Todo va en la maleta, incluidos los niños. 47 00:06:23,920 --> 00:06:28,040 comienza hoy tu camino de conocimiento. 48 00:06:28,120 --> 00:06:32,040 Estará listo a finales de mes. una lista de tus calificaciones. 49 00:06:36,600 --> 00:06:40,280 Los mejores asistirán a las conferencias. sobre macrosistemas, 50 00:06:40,360 --> 00:06:43,920 microeconomía, finanzas, marketing. 51 00:06:51,280 --> 00:06:53,280 ¿Por qué estás aquí? 52 00:06:54,600 --> 00:06:58,600 Llamé a mi vieja escuela y dije que había una bomba. 53 00:07:00,280 --> 00:07:03,480 lo hice con el teléfono de mi mamá y... 54 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 Me pillaron a los 40 min. 55 00:07:08,600 --> 00:07:12,400 Nos gustan mucho los deportes, especialmente el del equipo. 56 00:07:22,120 --> 00:07:26,320 ¿Qué vas a cenar hoy? - Carne asada. 57 00:07:26,400 --> 00:07:29,800 Cenaré más temprano. Mi vuelo sale mañana temprano. 58 00:07:31,040 --> 00:07:34,600 Debe ser terriblemente aburrido allí. - Tienes razón en eso. 59 00:07:36,640 --> 00:07:40,640 Pero el hogar también es terriblemente aburrido sin ti. 60 00:07:40,720 --> 00:07:43,040 Siempre puedes venir a verme. 61 00:07:45,040 --> 00:07:47,680 te olvidaste de decir que somos prisioneros. 62 00:07:47,760 --> 00:07:51,400 Porque no lo eres. tu estas aqui para encontrar el movimiento correcto. 63 00:07:51,480 --> 00:07:54,440 No hay muchos en estos lugares. que hacer 64 00:07:54,520 --> 00:07:57,320 El pueblo más cercano está a 10 km. 65 00:07:57,400 --> 00:07:59,720 ¿Puedo fumar un cigarrillo? - No. 66 00:08:00,480 --> 00:08:04,840 Si me dejas fumar uno Te compraré una casa nueva, no bromeo. 67 00:08:08,040 --> 00:08:11,360 a veces deseo poder ser invisible. 68 00:08:11,440 --> 00:08:13,840 Nadie podrá hacer eso. para encontrarme 69 00:08:13,920 --> 00:08:18,840 Así que mi padre por fin dejará de molestarme. 70 00:08:18,920 --> 00:08:21,920 Mi padre es un importante empresario, 71 00:08:22,000 --> 00:08:24,440 pero su vida no depende de ello. 72 00:08:24,520 --> 00:08:29,400 ¿Qué quieres decir? - Tiene malos amigos. 73 00:08:29,480 --> 00:08:33,200 Cuando se enteraron que estaba cantando Me pidieron que cantara para ellos. 74 00:08:33,280 --> 00:08:35,960 Pero no pregunté. - ¿Te hicieron cantar? 75 00:08:36,040 --> 00:08:39,800 Sí. Y mi padre me envió aquí, para protegerme 76 00:08:41,720 --> 00:08:44,080 Y decidí no volver a cantar nunca más. 77 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Mi padre está muerto. 78 00:08:49,800 --> 00:08:51,840 ¿Y tu madre? 79 00:09:03,480 --> 00:09:05,480 El tiempo ha terminado. 80 00:10:01,000 --> 00:10:05,720 Bienvenidos a nuestra escuela. - ¡Bienvenido, bang! 81 00:10:08,880 --> 00:10:10,880 ¿Quién es el siguiente? 82 00:10:13,720 --> 00:10:15,760 ¿Cómo te llamas? 83 00:10:18,600 --> 00:10:21,840 ¡Te pregunté tu nombre! - ¿Ha llegado el carnaval? 84 00:10:31,840 --> 00:10:33,840 Quizás no lo entendiste. 85 00:10:42,600 --> 00:10:44,600 ¿Está loco? 86 00:10:50,760 --> 00:10:52,800 Ahora es tu turno. 87 00:11:08,280 --> 00:11:10,760 Seré honesto - 88 00:11:10,840 --> 00:11:14,640 Me resulta difícil de creer que tal cosa haya sucedido aquí. 89 00:11:16,120 --> 00:11:18,680 Juro que era tarde en la noche... 90 00:11:18,760 --> 00:11:23,200 Además de los guardias tus educadores túrnense para permanecer despiertos. 91 00:11:23,280 --> 00:11:25,320 Nos silenciaron. 92 00:11:29,240 --> 00:11:31,240 No estoy mintiendo. 93 00:11:34,480 --> 00:11:36,480 ¿Qué dices, Matías? 94 00:11:45,040 --> 00:11:47,040 Mira, Julio... 95 00:11:49,200 --> 00:11:52,360 Yo también he sido estudiante aquí. hace unos años. 96 00:11:54,520 --> 00:11:57,400 Me sentí sola y asustada. 97 00:12:06,120 --> 00:12:08,480 Tienes que lidiar con la situación. 98 00:12:51,880 --> 00:12:56,280 Actuaste como un estúpido, ¿sabes? - ¿Por qué? 99 00:12:57,640 --> 00:13:01,000 Apuesto a que fingieron que no te creen. 100 00:13:02,600 --> 00:13:05,520 ¿Por qué deberían permitir algo asi? 101 00:13:05,600 --> 00:13:09,720 Es parte del entrenamiento. - ¿Qué entrenamiento es este? 102 00:13:15,640 --> 00:13:19,560 Digamos que tienes que despedir mañana. 100 de tus subordinados. 103 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 No puedes tener escrúpulos. 104 00:13:27,600 --> 00:13:32,120 Mi madre no lo haría. - Y mi padre sí. 105 00:14:11,120 --> 00:14:13,400 estas loco - No exactamente. 106 00:14:13,480 --> 00:14:16,920 Estoy en el borde del grupo B. Tengo muchos diagnósticos. 107 00:14:18,400 --> 00:14:21,600 que quieres - Necesito un amigo, ven. 108 00:15:13,640 --> 00:15:16,280 ¿Debo llamar a seguridad? - Déjalos. 109 00:15:17,640 --> 00:15:19,720 Quiero verlos. 110 00:16:31,920 --> 00:16:36,440 No puedo dormir. En Berlín Nos acostamos cuando llegamos aquí. 111 00:16:36,520 --> 00:16:38,960 ¿El tuyo vive allí? 112 00:16:39,040 --> 00:16:42,280 Mi padre vive en Brasil, y mi madre - en Bruselas. 113 00:16:43,000 --> 00:16:47,200 ¿Y qué estabas haciendo en Berlín? - Me escapé de casa hace un año. 114 00:16:47,280 --> 00:16:50,280 Me atraparon casi de inmediato. Me escapé de nuevo. 115 00:16:50,360 --> 00:16:52,120 ¿Y ellos? 116 00:16:52,200 --> 00:16:54,880 creo que dijeron que esta es alguna solución. 117 00:16:54,960 --> 00:16:57,960 No creo que sean tan malos. - No lo son. 118 00:16:58,040 --> 00:17:00,120 No deberían haber tenido hijos. 119 00:17:03,240 --> 00:17:06,800 ¿No tenías miedo de estar solo? - Eso es exactamente lo que es bueno. 120 00:17:06,880 --> 00:17:10,920 No sabes lo que te pasará. - No podría manejarlo. 121 00:17:11,000 --> 00:17:13,040 Probemos. - ¿De qué estás hablando? 122 00:17:13,120 --> 00:17:17,040 ¡Mirar! ¿Los ves? ¡Ahí abajo! Segunda vez que los pillo. 123 00:17:18,280 --> 00:17:23,360 ¿Adónde van? - No lo sé, pero quiero averiguarlo. 124 00:19:06,240 --> 00:19:09,040 ¿Dónde estamos ahora? Cometimos un gran error... 125 00:19:30,880 --> 00:19:32,880 ¿Qué vamos a hacer? 126 00:19:50,200 --> 00:19:52,200 Bienvenido. 127 00:19:55,800 --> 00:19:57,800 Gracias. 128 00:21:17,280 --> 00:21:19,280 ¡Para la fiesta! 129 00:21:44,200 --> 00:21:46,240 ¡Vamos, relájate! 130 00:22:35,600 --> 00:22:37,600 ¿Una vez más? 131 00:23:12,720 --> 00:23:16,080 Por favor finge que me eliges. - ¿Debería elegirte? 132 00:23:17,240 --> 00:23:23,760 Si me salvas de ese todo es gratis. ¿vienes? 133 00:23:23,840 --> 00:23:26,080 No gracias. - ¿No te gusto? 134 00:23:27,640 --> 00:23:29,640 No es eso. 135 00:23:31,120 --> 00:23:33,920 Por favor no me dejes con él. 136 00:24:35,960 --> 00:24:39,200 ¿Has estado a solas con ese? - Me preguntó. 137 00:24:39,280 --> 00:24:41,320 ¿Qué hiciste? 138 00:24:42,400 --> 00:24:44,640 ¿No me vas a decir nada? 139 00:24:44,720 --> 00:24:47,400 No hemos hecho nada. - ¿Pedaleaste? 140 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Vete a la mierda. 141 00:24:52,720 --> 00:24:54,720 Movámonos, ya es tarde. 142 00:25:33,600 --> 00:25:35,920 No vuelvas a aparecer en ese lugar. 143 00:25:36,000 --> 00:25:40,120 O te meteré esto en la boca ¡Y te haré beberlo! 144 00:25:42,800 --> 00:25:45,280 No nos molestes más. 145 00:26:02,400 --> 00:26:06,280 Bienvenida, maravillosa cosecha. - Ve a clase. 146 00:26:24,800 --> 00:26:27,480 Este lugar es terriblemente miserable. 147 00:26:31,400 --> 00:26:33,400 Por eso me gusta. 148 00:26:48,720 --> 00:26:50,720 Ya está reservado. 149 00:26:51,400 --> 00:26:53,400 ¿Qué quiere éste? 150 00:26:55,240 --> 00:26:57,240 ¿Has estado bebiendo? 151 00:26:58,840 --> 00:27:00,520 Tómalo. - ¿Qué estás haciendo? 152 00:27:00,600 --> 00:27:04,280 Por última vez. - Se escapó la última vez. 153 00:27:20,000 --> 00:27:22,040 Disculpe por un momento. 154 00:27:29,760 --> 00:27:32,880 ¿Qué diablos estás pensando? - ¿No estás satisfecho? 155 00:27:32,960 --> 00:27:36,040 ¿Crees que todo el mundo debería siempre estar a tu disposicion? 156 00:27:36,120 --> 00:27:38,880 Puedo pagarte la misma cantidad. Aún más. 157 00:27:41,720 --> 00:27:43,720 Entonces ven. 158 00:29:07,800 --> 00:29:10,240 ¿Qué te pasa? - Desabróchame. 159 00:29:24,400 --> 00:29:26,400 Llamaré a alguien. - ¡No! 160 00:29:28,400 --> 00:29:34,200 No llames a nadie, ahora estaré bien. Siéntate aquí, quédate a mi lado. 161 00:29:46,880 --> 00:29:48,880 ¿Lo que le pasó? 162 00:29:54,560 --> 00:29:56,560 Un perro me mordió. 163 00:30:01,280 --> 00:30:04,560 era un buen perro el único amigo que tuve. 164 00:30:05,240 --> 00:30:08,200 pero me mordió cuando intenté escapar. 165 00:30:11,040 --> 00:30:13,040 ¿De donde? 166 00:30:16,640 --> 00:30:18,680 Del infierno. 167 00:30:20,520 --> 00:30:22,520 ¿Y luego? 168 00:30:25,520 --> 00:30:27,520 Luego lo maté. 169 00:30:30,040 --> 00:30:32,040 Y de todos modos, me escapé. 170 00:30:35,120 --> 00:30:37,160 Eres de la universidad, ¿verdad? 171 00:30:40,400 --> 00:30:42,440 ¿Cómo te llamas? 172 00:30:45,120 --> 00:30:47,160 Julio. 173 00:30:49,200 --> 00:30:51,560 Encantado de conocerte, Giulio, soy Elena. 174 00:30:57,040 --> 00:31:01,040 No deberíamos estar solos por mucho tiempo. Será mejor que te vayas. 175 00:31:13,600 --> 00:31:15,600 Ven a mí otra vez. 176 00:31:18,480 --> 00:31:23,040 ¿Por qué no podemos ir? - Iremos en otro momento. 177 00:31:23,120 --> 00:31:26,640 Dijo que iríamos a un lugar cálido. Hace frío aquí. 178 00:31:26,720 --> 00:31:29,520 Aquí las piedras se rompen bajo los rayos del sol, 179 00:31:29,600 --> 00:31:34,320 pero es imposible volver a Italia para Navidad. 180 00:31:34,400 --> 00:31:37,520 ¿Entonces me quedaré aquí durante las vacaciones? - Escúchame... 181 00:31:39,400 --> 00:31:41,840 ¿Qué? - Me casé con tu padre a los 18 182 00:31:42,720 --> 00:31:46,360 Cuando tenía 23 años, se hundió en alguna parte y no apareció más. 183 00:31:47,200 --> 00:31:50,120 La empresa también se hundió. En deudas. 184 00:31:51,360 --> 00:31:52,960 ¿Por qué me dices eso? 185 00:31:53,040 --> 00:31:57,720 Tuve que aprender todo sobre la marcha. No quiero que crezcas así. 186 00:31:59,600 --> 00:32:03,120 ¿Tienes prisa? - No, no estoy preparado. Como tu padre. 187 00:32:53,600 --> 00:32:58,400 Vine a saludarte. Me voy a la montaña por unos días. 188 00:32:59,760 --> 00:33:01,800 ¿Porque aquí estamos en el mar? 189 00:33:06,000 --> 00:33:10,120 Te acercaste a Edoardo. - Sí, pero también con los demás. 190 00:33:12,120 --> 00:33:14,760 Bien hecho y con los demás. 191 00:33:16,360 --> 00:33:20,280 Evite las relaciones cercanas, puede que te sientas decepcionado. 192 00:33:30,200 --> 00:33:33,720 2 semanas pasarán rápido. Feliz Navidad Julio. 193 00:33:35,200 --> 00:33:37,200 Feliz Navidad, Matías. 194 00:34:13,200 --> 00:34:15,240 ¿Dónde estás perdido? 195 00:34:17,880 --> 00:34:21,600 Se perdió el sorteo. - ¿No estás en Santo Domingo? 196 00:34:28,280 --> 00:34:30,320 ¿Sabes lo que solía decir mi abuela? 197 00:34:31,720 --> 00:34:36,000 Que el alma está hecha de todo, del que no puedes deshacerte. 198 00:34:38,000 --> 00:34:40,240 Y no puedo deshacerme de ti. 199 00:35:10,200 --> 00:35:13,120 Para el mejor amigo, que alguna vez tuve! 200 00:35:15,720 --> 00:35:17,760 Piensa en los demás. 201 00:35:23,920 --> 00:35:26,200 ¿Y estos? 202 00:35:26,280 --> 00:35:30,040 No son muchos pero el director no ofrece mejores. 203 00:37:03,840 --> 00:37:05,840 ¿Dónde los conseguiste? - Yo los tomé. 204 00:38:41,880 --> 00:38:45,400 ¡Edoardo! ¿Qué hay ahí? 205 00:38:48,920 --> 00:38:50,880 Nada, vámonos. 206 00:39:10,720 --> 00:39:12,760 ¡Feliz año nuevo! 207 00:39:15,120 --> 00:39:17,120 Y tú también. 208 00:39:37,480 --> 00:39:41,000 ¿Por qué hay un piso universitario? ¿Cuál está completamente abandonado? 209 00:39:43,200 --> 00:39:46,280 ¿Por qué estás interesado? - Lo encontramos por error. 210 00:39:50,520 --> 00:39:53,520 ¿Y qué encontraste? - Hedor a cerrado. 211 00:39:55,120 --> 00:39:57,120 ¿Hay algo más? 212 00:40:00,480 --> 00:40:02,480 Hasta donde yo sé, no. 213 00:40:03,120 --> 00:40:06,120 A veces encontramos donde no hemos creído 214 00:40:06,200 --> 00:40:08,680 lo que no sabíamos que estamos buscando. 215 00:40:09,360 --> 00:40:14,960 ¿Es esto un coloquialismo? - No, un poeta armenio del siglo XV. 216 00:42:55,520 --> 00:42:58,840 Fui por primera vez a una pensión, cuando tenía 11 años 217 00:43:01,880 --> 00:43:03,960 Yo era un buen estudiante. 218 00:43:04,640 --> 00:43:08,600 Pero el nuestro siempre quiso ser otra cosa 219 00:43:14,200 --> 00:43:16,200 ¿Y luego? 220 00:43:19,520 --> 00:43:22,960 Estaba durmiendo en el suelo, estaba perdiendo peso... 221 00:43:25,600 --> 00:43:27,600 Y me convencieron de que estaba loco. 222 00:43:31,200 --> 00:43:33,600 Para mi padre, yo era una inversión perdida. 223 00:46:25,880 --> 00:46:30,760 La microeconomía se basa en de patrones abstractos. 224 00:46:30,840 --> 00:46:32,800 hoy hablaremos sobre teoría de juegos. 225 00:46:32,880 --> 00:46:34,440 ¿No estás aburrido? 226 00:46:34,520 --> 00:46:37,040 Me enseñaste lo bueno que es correr. 227 00:46:37,120 --> 00:46:40,440 No corres en absoluto. - ¿Qué quieres decir? 228 00:46:40,520 --> 00:46:43,280 ¿Aún no lo has descubierto? Todo está configurado. 229 00:46:43,360 --> 00:46:47,640 ¿Qué pasaría si uno de ellos decidió bajar los precios? 230 00:46:47,720 --> 00:46:51,320 Los demás también igualarán sus precios. - Correcto. 231 00:46:51,400 --> 00:46:54,880 Saben muy bien que vamos allí de noche, y déjanos. 232 00:46:57,480 --> 00:46:59,960 Te estás volviendo paranoico. - Tan pronto como usted diga. 233 00:47:04,040 --> 00:47:07,160 No tenemos que hacer todo juntos. - Por supuesto. 234 00:47:07,240 --> 00:47:11,480 ¡Silencio! De Ligorio, ¿qué es? ¿Interdependencia estratégica? 235 00:47:11,560 --> 00:47:14,480 Cuando ninguno de los mercados no baja sus precios. 236 00:47:14,560 --> 00:47:18,800 De lo contrario, todos deberían reducirlos. y recibirá menos ingresos. 237 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 Muy bien. 238 00:47:22,000 --> 00:47:26,000 Interdependencia estratégica. Un poco como nuestra situación. 239 00:47:47,880 --> 00:47:51,640 Tus profesores me dijeron que duermes durante las conferencias. 240 00:47:53,400 --> 00:47:55,400 No duermo por la noche. 241 00:48:05,920 --> 00:48:10,800 Normalmente ayudamos a los estudiantes. con algo, pero no lo necesitas. 242 00:48:13,360 --> 00:48:15,360 ¿O me equivoco? 243 00:48:18,760 --> 00:48:20,760 ¿Es cierto que nos estás espiando? 244 00:48:23,040 --> 00:48:25,000 No te estoy espiando, Giulio. 245 00:48:26,760 --> 00:48:28,760 Recién te estoy conociendo. 246 00:48:30,880 --> 00:48:32,880 Estás atravesando un bosque. 247 00:48:34,800 --> 00:48:36,880 Oscuro y frío. 248 00:48:39,120 --> 00:48:41,120 Quieres volver. 249 00:48:42,920 --> 00:48:44,960 No lo haces. 250 00:49:03,280 --> 00:49:05,280 quien esta ahi 251 00:49:17,920 --> 00:49:20,760 ¿Qué estás haciendo aquí? - Nosotros también queremos venir. 252 00:49:22,640 --> 00:49:26,080 ¿Quién te dijo cómo llegar aquí? -Edoardo. 253 00:50:51,960 --> 00:50:55,960 Sabía que te encontraría aquí. - Conoces este lugar. 254 00:50:58,040 --> 00:51:00,040 Mi habitación estaba al lado. 255 00:51:15,160 --> 00:51:17,600 ¿Estabas buscándome? - ¿Has visto a Elena? 256 00:51:18,560 --> 00:51:22,080 ¿El que tiene la cicatriz? - ¿La has visto? 257 00:51:22,920 --> 00:51:26,880 Está con un cliente. Si vienes conmigo, Haré que la olvides. 258 00:51:28,280 --> 00:51:30,360 La esperaré. 259 00:51:32,960 --> 00:51:35,000 Eran mis amigos. 260 00:51:37,040 --> 00:51:39,080 Especial. 261 00:51:40,440 --> 00:51:42,480 El mejor en algunos aspectos. 262 00:51:44,680 --> 00:51:46,680 ¿Y en otros? 263 00:51:48,520 --> 00:51:50,560 Les faltaba algo. 264 00:51:52,880 --> 00:51:57,360 Después de que se suicidaron, me di cuenta que nunca saldré de aquí 265 00:52:01,080 --> 00:52:03,840 tal vez porque A mí también me faltaba algo. 266 00:52:26,920 --> 00:52:29,640 No puedo soportarlo más. Vámonos de aquí. 267 00:52:41,160 --> 00:52:43,200 ¡Afuera! 268 00:52:50,560 --> 00:52:53,720 ¡Ese sinvergüenza casi la estrangula! 269 00:52:53,800 --> 00:52:59,080 Saca a tus animales de aquí. ¡O llamaré a la policía! ¡Afuera! 270 00:53:03,560 --> 00:53:06,560 ¡Afuera! - ¡Muévete, haz espacio! 271 00:53:11,840 --> 00:53:16,040 Los que te dejaron ir para escapar se eliminan. 272 00:53:18,600 --> 00:53:21,520 En cuanto a ti, esto no volverá a suceder. 273 00:53:23,280 --> 00:53:26,960 Si vuelve a suceder, serás severamente castigado. 274 00:53:30,640 --> 00:53:32,640 ¿Preguntas? 275 00:53:35,760 --> 00:53:39,160 ¿Será notificado a nuestros padres? sobre lo que pasó? 276 00:53:40,240 --> 00:53:44,160 Saben que todo lo que pasa aquí Lo solucionamos aquí. 277 00:54:00,080 --> 00:54:02,560 ¿Me estás evitando? - Más vale tarde que nunca. 278 00:54:02,640 --> 00:54:06,320 Yo no soy el problema. - Eres simplemente un tonto. 279 00:54:06,360 --> 00:54:10,080 Soy tu amigo. - ¿En realidad? 280 00:54:11,360 --> 00:54:15,040 ¿Todavía crees que estoy paranoico? Tenía razón sobre ese lugar. 281 00:54:16,280 --> 00:54:20,320 Es tu culpa que estemos cerrados. en una jaula como ratones. 282 00:54:20,400 --> 00:54:24,040 Siempre lo hemos sido. La universidad, ese establecimiento. 283 00:54:24,880 --> 00:54:27,320 nos tratan como con los conejitos experimentados. 284 00:54:31,400 --> 00:54:33,840 No sirve de nada pelear entre nosotros. 285 00:54:33,920 --> 00:54:36,760 esto es lo peor que podemos hacer. 286 00:54:36,840 --> 00:54:39,040 ¿Cuál es el mejor? - Huyamos. 287 00:54:45,760 --> 00:54:49,400 Mickey fue expulsado. - Sin siquiera despedirse. 288 00:54:49,480 --> 00:54:53,080 Todo por culpa de ese establecimiento. Escuché que lo cerraron. 289 00:54:54,400 --> 00:54:56,560 ¿Quién te lo dijo? - Uno de la cocina. 290 00:55:02,640 --> 00:55:04,640 Lo decía en serio. 291 00:55:31,040 --> 00:55:33,480 ¿Hola? - Hola Julio. 292 00:55:33,600 --> 00:55:35,960 ¿Cómo estás? - Hola mamá. 293 00:55:36,040 --> 00:55:38,040 Por fin he vuelto. 294 00:55:40,560 --> 00:55:42,560 ¿Entendiste lo que te dije? 295 00:55:45,960 --> 00:55:49,040 ¿Pasa algo? - No, nada... 296 00:55:50,640 --> 00:55:52,760 ¿Entonces? - Entonces nos veremos. 297 00:55:54,640 --> 00:55:57,640 ¿Estás satisfecho? Estaba pensando en venir este fin de semana. 298 00:56:01,880 --> 00:56:03,920 Mejor no. 299 00:56:17,240 --> 00:56:19,280 No puedo. 300 00:56:21,000 --> 00:56:23,400 no soy como tu no puedo escapar 301 00:56:29,160 --> 00:56:32,440 Por supuesto que puedes. Podemos hacerlo juntos. 302 00:56:36,560 --> 00:56:38,560 No, lo siento. 303 00:56:54,600 --> 00:56:58,400 imagina a tu madre cuando le presentas a la prostituta. 304 01:00:01,240 --> 01:00:03,440 ¡Julio! 305 01:00:04,440 --> 01:00:06,880 ¡Julio! Será mejor que no veas esto. 306 01:00:20,880 --> 01:00:23,440 Es mejor no verlo. 307 01:00:55,960 --> 01:01:01,160 Estamos reunidos aquí para esto, que paso 308 01:01:01,200 --> 01:01:03,280 y nos entristeció a todos. 309 01:01:05,480 --> 01:01:08,760 El misterio que provocó un joven brillante y querido 310 01:01:09,560 --> 01:01:13,240 hacer esto siempre permanecerá incomprensible para nosotros. 311 01:01:16,640 --> 01:01:18,640 Respetamos su debilidad. 312 01:01:19,880 --> 01:01:23,160 y nos unimos para dolor de su familia. 313 01:01:24,880 --> 01:01:26,880 haremos nuestro mejor esfuerzo 314 01:01:28,480 --> 01:01:32,000 lo que pasó nunca más para no repetirse. 315 01:02:05,600 --> 01:02:07,760 Me voy. - ¿En qué sentido? 316 01:02:08,920 --> 01:02:10,920 Me escaparé. 317 01:02:12,320 --> 01:02:14,320 ¿vendrás? 318 01:02:15,000 --> 01:02:18,920 Este lugar es asqueroso pero para mí afuera es aún peor. 319 01:02:21,080 --> 01:02:23,080 ¿Cómo lo harás? 320 01:02:27,240 --> 01:02:29,240 Yo te ayudaré. 321 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Qué hermoso día es hoy, 322 01:02:39,080 --> 01:02:42,080 un día lleno de alegría. 323 01:02:43,960 --> 01:02:47,160 Mi bella esposa se ha ido, 324 01:02:48,760 --> 01:02:52,400 Por fin me dio la libertad. 325 01:02:53,560 --> 01:02:56,640 Sigo siendo el dueño de mi vida 326 01:02:58,040 --> 01:03:01,040 y lo disfrutaré cada vez más. 327 01:03:01,960 --> 01:03:06,080 Cuando se fue, juró: 328 01:03:06,160 --> 01:03:10,080 que nunca más volverá. 329 01:03:10,920 --> 01:03:16,400 Ahora vivo sin melancolía, 330 01:03:18,080 --> 01:03:23,640 Vivo sin más celos, 331 01:03:24,840 --> 01:03:30,640 sin arrepentimiento sin conocer más el amor. 332 01:03:32,240 --> 01:03:35,280 Arrancaré la flor más hermosa, 333 01:03:35,360 --> 01:03:39,560 Disfrutaré de la vida y haré que mi corazón enmudezca. 334 01:03:40,520 --> 01:03:44,880 Viviré mientras sea joven, 335 01:03:45,880 --> 01:03:48,280 porque la vida es maravillosa 336 01:03:48,360 --> 01:03:52,560 y quiero experimentarlo aún más. 337 01:03:56,920 --> 01:03:58,960 ¡Julio! 338 01:04:00,760 --> 01:04:02,760 ¡Manera fácil! 339 01:04:43,440 --> 01:04:45,440 ¡Elena! 340 01:04:56,600 --> 01:04:59,000 No estaba seguro de encontrarte aquí. 341 01:05:00,600 --> 01:05:03,960 tengo que esperar a que me den lo que me convenga. 342 01:05:04,040 --> 01:05:06,040 Tengo para los dos. 343 01:05:08,600 --> 01:05:12,040 ¿Qué vamos a hacer? - Te lo dije, tengo dinero. 344 01:05:14,760 --> 01:05:17,760 No quise decir eso. Te estarán buscando. 345 01:05:18,880 --> 01:05:21,200 No te preocupes, no nos encontrarán. 346 01:05:37,640 --> 01:05:42,000 Aves, no turbéis la tierra, 347 01:05:42,080 --> 01:05:45,760 No busques el viento en el campo. 348 01:05:49,800 --> 01:05:53,200 Convierte las lanzas en agujas, 349 01:05:54,440 --> 01:05:59,160 Yo cuidaré a mis pequeños. 350 01:05:59,240 --> 01:06:01,240 ¿Qué es esta canción? 351 01:06:04,480 --> 01:06:06,560 Una canción de cuna. 352 01:06:08,520 --> 01:06:11,320 Mi madre me la cantaba. cuando tuve miedo 353 01:06:15,440 --> 01:06:17,440 ¿Tienes miedo de mí? 354 01:07:16,080 --> 01:07:18,080 ¿Qué estás haciendo? 355 01:08:08,440 --> 01:08:12,200 ¡Toma tu maldito dinero y déjame ir! 356 01:08:18,960 --> 01:08:20,960 ¡Déjame ir! 357 01:11:51,320 --> 01:11:54,760 Giulio, debes venir conmigo. al director. 358 01:11:56,320 --> 01:11:59,880 ¿Por qué? - Una persona quiere hablar contigo. 359 01:12:01,960 --> 01:12:04,160 Encontraron el cuerpo de una niña. 360 01:12:27,080 --> 01:12:31,320 Mientras la nieve se derrite, aquí, cerca, Se encuentra el cuerpo de una niña. 361 01:12:33,800 --> 01:12:36,880 Inspector, Será mejor que continúes, gracias. 362 01:12:39,000 --> 01:12:42,080 Su nombre era Elena Spivak, 20 años. 363 01:12:43,560 --> 01:12:47,120 El médico forense no pude asegurarlo con seguridad 364 01:12:47,200 --> 01:12:49,840 la fecha de la muerte, pero el periodo coincide 365 01:12:49,920 --> 01:12:54,480 con el tiempo que un estudiante de la universidad se suicidó. 366 01:12:58,560 --> 01:13:01,080 Sabemos que estabas su mejor amigo. 367 01:13:05,440 --> 01:13:07,640 Es muy importante para nosotros entender 368 01:13:07,720 --> 01:13:10,960 ¿Hay una conexión? entre los dos fallecidos. 369 01:13:15,480 --> 01:13:18,440 ya sabes ¿Hubo algo entre ellos? 370 01:13:28,840 --> 01:13:30,840 Sí. 371 01:13:33,800 --> 01:13:35,800 ¿Está seguro? 372 01:13:37,360 --> 01:13:43,080 Edoardo estaba enamorado de ella. Pero ella no lo hizo. Úsalo, eso es todo. 373 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 Hemos terminado por ahora. 374 01:15:09,060 --> 01:15:13,560 TV extraído por 5rFF 375 01:15:19,960 --> 01:15:23,360 Traducción STANISLAVA KLISARSKA